Satyricon. Testo latino a fronte

Come ogni edizione latina BUR ci troviamo un testo a due facciate, da un lato la versione latina e dall'altro la traduzione italiana. La storia di Encolpio che con Gitone e altri personaggi alimenta la satira letteraria latina. Opera famosissima presentata con eleganza.

Conosco bene l'opera, non solo perchè ho fatto il liceo classico, ma anche perchè il sastyricon era l'argomento di latino della mia tesina di maturità. Ametto che a un primo impatto la lettura sia un po' destabilizzante: sembra un intreccio confuso di personaggi, scene, luoghi. Questo è dovuto soprattutto al fatto che l'opera non ci è pervenuta completa ma con vaste e diffuse lacune. Nonostante questo è estremamente interessante: è infatti l'unico esempio di romanzo latino che ci è pervenuto. Dà uno sguardo al mondo romano con i suoi lussi, le sue contraddizioni, le sue stranezze e i suoi eccessi.

Il testo di Petronio permette di entrare in contatto con aspetti un po' insoliti della vita quotidiana dei Romani, alternando sapientemente satira, scene grottesche, slanci lirici e momenti di erotismo spinto che strappano ben più di una risata. Purtroppo, le molte lacune filologiche rendono la lettura meno godibile di quanto sicuramente sarebbe potuta essere se il romanzo (ammesso che lo si possa così definire in senso stretto) ci fosse pervenuto nella sua interezza.