Racconti senza dogana. Giovani scrittori per la nuova Europa. Ediz. multilingue

Se “Il vento d'argento” di Giuseppe Bonaviri e “Berah di Kibawa” di Dacia Maraini (pubblicati in questa stessa collana) intendevano celebrare la vitalità della lingua italiana nel mondo, la presente antologia ha inteso realizzare un progetto diverso, pur nella costante scelta di promuovere il talento delle nuove generazioni di narratori: celebrare, questa volta, il valore dell'unità europea attraverso venticinque racconti scritti da altrettanti giovani autori di tutta Europa (compresa l'Italia) e variamente ispirati ai temi dell'identità nazionale e di quella sovranazionale. Ciascuno di essi - in modo esplicito o indiretto, facendo non di rado ricorso agli strumenti dell'umorismo e dell'ironia - esprime atmosfere, concezioni, aspettative e umori differenti, contribuendo alla resa finale di un quadro culturale ed etnico quanto mai variegato e dinamico: dal sentimento struggente delle radici alla considerazione delle nuove, temerarie frontiere che segnano il futuro tecnologico del vecchio continente, dall'esame del non sempre facile rapporto con l'America alle riflessioni suscitate dal confronto Est-Ovest, etc. Di tutti i racconti, di seguito al testo italiano è pubblicato anche quello originale: nel segno non solo del rispetto per la loro integrità letteraria ma anche, più in generale, di un'idea di unità europea che, oggi più che mai, deve saper attingere alle caratteristiche e ai valori culturali di ognuno dei popoli coinvolti.