Il profeta
- Editore:
Joker
- Collana:
- I fuoricollana
- A cura di:
- P. L. Amietta
- Data di Pubblicazione:
- 1 gennaio 2010
- EAN:
9788875362539
- ISBN:
887536253X
- Pagine:
- 200
- Formato:
- brossura
Descrizione Il profeta
"Di solito, quando si tratta di classici - come è ormai pacifico considerare anche quest'opera singolare di Gibran - le traduzioni sono numerose e "Il Profeta" non fa eccezione. Vorrei dare perciò una mia risposta non rituale alla rituale, anche se legittima domanda: "C'era bisogno di una nuova traduzione?" La mia risposta è: sì. E aggiungo, paradossalmente: quando si parla di classici, "c'è sempre" bisogno di una nuova traduzione. Anzi, più traduzioni ci sono, meglio è. Infatti, tradurre non significa mettere una parola al posto di un'altra. Tradurre vuol dire capire. E capire, anche etimologicamente vuol dire "prendere in sé". E allora ciò che si prende in sé non si può più restituire uguale: perché esso, per definizione, è passato attraverso tutta la storia della nostra vita, attraverso la nostra educazione, la nostra sensibilità, la nostra emozione. Quando si tratta di poesia, poi, si tratta di un fenomeno di "comunicazione" tra l'autore e il traduttore, che va ben oltre la parola (la parola muore, non appena detta, ricordava Emily Dickinson, poeta grande) e che si restituisce, ogni volta, carica di nuove linfe, ad una nuova generazione di lettori."
Prenota e ritira
Scegli il punto di consegna e ritira quando vuoi
I libri più venduti di Kahlil Gibran
Recensioni degli utenti
Emozionante-30 marzo 2018
Libro regalatomi dal parroco di paese e sebbene le poche pagine, subito sono stata catapultata in questo mondo nel quale vengono trattati dei temi delicati e allo stesso tempo complessi. Emozionante come viene descritto e raccontato il tema della Famiglia che non è altro che un nucleo dove i figli devono essere lasciati liberi di prendere il volo.
Il profeta-25 luglio 2011
Testamento, lascito e sintesi perfetta del pensiero dell'autore libico. In poco più di 100 pagine, con una banalità solo apparente, Il Profeta condensa una serie di perle di saggezza su tanti argomenti che stannno a cuore all'uomo, dall'amicizia e l'amore alla famiglia passando per il lavoro, il dolore e la morte. Una piccola bibbia di insegnamento morale, che ispira parecchie riflessioni e ci svela tante cose vere, che sarebbe bene tenere sempre a mente e che non sempre riusciamo a realizzare, perchè spesso, purtroppo, la vita va da un'altra parte.
Sempre attuale -22 luglio 2011
Sempre attuale ma non perché i sentimenti di cui parla siano sempre attuali. Cambia il modo di sentirli e di viverli ma ogni volta che risfoglio quelle pagine trovo assonanze e risposte nuove, angoli di cuore inesplorati nelle altre cento riletture. La copertina della mia copia è ormai distrutta per tutte le volte che lo ho consultato. E' il libro che regalo alle persone che amo.
Il profeta-2 dicembre 2010
Una serie di argomenti esistenziali, uno per ogni capitolo, trattati in maniera eccezionale; mi è piaciuto molto il capitolo dove paragona le passioni e la ragione ad una barca vela in mezzo al mare
Il profeta-1 dicembre 2010
Lo si legge in mezza giornata ed è un libro che una volta terminato ti rimane dentro. Il profeta parla degli argomenti che gli vengono posti secondo la sua visione.
pietra miliare-6 novembre 2010
capolavoro. Patrimonio della letteratura mondiale, Gibran fa esporre al suo profeta, uomo savio, le sue massime su vari argomenti, dall'amore, all'amicizia, alla conoscenza, ecc... Lo consiglio vivamente, da leggere pian piano per assaporarlo fino in fondo!
