Presagio triste

Questo breve romanzo della Yoshimoto non mi ha lasciato niente dentro, se non un vago senso di delusione. A parte l'ambientazione esoticamente giapponese che impregna il racconto, la storia non mi ha coinvolta in nessun modo. I sentimenti sono sempre molto pacati, il dolore e l'affetto appena accennati, la verità sui genitori della protagonista viene accolta quasi senza sorpresa, senza meraviglia, senza sconvolgimento. Il salto temporale che si verifica tra un capitolo e l'altro a volte lascia interdetti e confusi, incerti se si stia parlando di un tempo passato o del presente. La traduzione italiana, inoltre, non è molto scorrevole. Insomma, niente di speciale.

Molto diverso dagli ultimi romanzetti della Yoshimoto, infatti questo è del '90. Appunto la storia è basata su pochi fatti e su molte atmosfere. Anche se ci sono più fatti che altrove. E soprattutto ho apprezzato quella "discesa in abisso" che ci fa sentire come in una scala a chiocciola in discesa dove cominciamo a scendere abbagliati dalla luce. Poi al primo giro il buio. Si comincia ad aver paura di cosa può succedere. Ma siamo già al primo pianerottolo, e ci si aprono le prime agnizioni. La figlia non è figlia, ma adottata. E poi ancora giù, pianerottolo verso pianerottolo, una zia che è una sorella, un fratello che non è un fratello, un bacio che potrebbe essere. Si arriverà in fondo? Ad ogni giro di scala, alcuni nuovi fatti si vanno sommando, portandoci a capire la tristezza di fondo che permeava la protagonista fin dalle prime pagine. Il dolore di sapere i propri genitori "biologici" morti, ed il dolore, altrettanto grande, di non venir edotta che i genitori attuali sono adottivi, si potranno mai superare?

Il livello qualitativo è elevato. soprattutto nella descrizione ed esplorazione delle relazioni umane, nella originalità dei temi toccati, e in quella profonda sensibilità che fa di quest'autrice un genio capace di urlare in spazi stringati.

Lo stile è quello delicato ed essenziale della Yoshimoto, ma anche la trama non delude; ancora una volta una storia personale che parla di temi universali con un tocco leggero ma profondo.

Una narrazione lenta, fatta di ricordi e di riflessioni interiori. Sebbene sia esagerato dire che questo libro mi ha entusiasmato, mi ha comunque spinto ad interessarmi alla produzione dell’autrice.

Breve storia che non si discosta molto dagli altri romanzi della Yoshimoto per stile e atmosfere, adatto per trascorrere piacevolmente un paio d'ore.