Poeti tradotti e traduttori poeti

Seneca tragico, Lucano e Lucrezio volgarizzati in endecasillabi, rispettivamente da Vittorio Alfieri, Francesco Cassi e Giuliano Vanzolini: vale a dire tre poeti latini tradotti in versi da tre letterati fra Sette e Ottocento, i quali, all'interno dell'imperante dibattito classicistico sulla traduzione, andavano definendo la propria cifra stilistica. Riscrittura del testo senecano, improntata alla parafrasi e alla paterizzazione, della dell'Alfieri, aemulatio promiscua e sfrenata quella del Cassi che ospita numerosi auctores della letteratura sia italiana che latina, volgarizzamento fedele quello del Vanzolini, dove l'aderenza all'originale č sorprendentemente guadagnata mediante una versione polifonica in cui costante domina il timbro della parola dantesca.