€ 7.65€ 9.00
    Risparmi: € 1.35 (15%)
Normalmente disponibile in 1/2 giorni lavorativiMetti nel carrello
Spedizione a 1€Spedizione con Corriere a 1€sopra i 24 euro!Scopri come
Poesie. Testo francese a fronte

Poesie. Testo francese a fronte

di Stéphane Mallarmé

5.0

Normalmente disponibile in 1/2 giorni lavorativi

 Questo prodotto appartiene alla promozione  Feltrinelli
La presente edizione dell'intera opera poetica di Mallarmé, corredata di traduzione e commento, si propone di contribuire a far partecipe il maggior numero di lettori italiani della difficile e schiva bellezza di questa poesia. Il commento utilizza gli apporti più rilevanti della critica mallarmeana, sulla base di una lettura personale (che consiste, necessariamente, d'innumerevoli riletture) costantemente tesa nello sforzo di raggiungere, di auscultare il poeta, e lui solo. La traduzione, condotta sull'edizione de La Plèiade", è nata dalla mia personale esigenza di comprendere Mallarmé attraverso un'attenzione e una tensione di lettura superiori al normale, quali, cioè, una traduzione di poesia le richiede. Il criterio fondamentale cui mi sono attenuta è stato quello d'una fedeltà globale al poeta, che dedicandosi scrupolosamente alla traduzione dell'opera sua, andasse assorbendone di pari passo i modi espressivi, il gusto, i vizi e le manie, cercando di ottenere effetti simili con mezzi simili; che fosse, in sostanza, una sorta di imitazione di Mallarmé." (Luciana Frezza)

Acquistali insieme:

Gli utenti che comprano Poesie. Testo francese a fronte acquistano anche Storia dell'antropologia di Ugo Fabietti € 34.18
Poesie. Testo francese a fronte
aggiungi
Storia dell'antropologia
aggiungi
€ 41.83

Altri utenti hanno acquistato anche:

I libri più venduti di Stéphane Mallarmé:


Voto medio del prodotto:  5.0 (5 di 5 su 1 recensione)

5.0Un poeta difficilmente incasellabile, 15-02-2012
di - leggi tutte le sue recensioni
Sono rimasto davvero molto colpito dalle poesie di Mallarmé e non me lo aspettavo. La forza espressiva di questo poeta è davvero incredibile e il suo stile, le sue parole, i suoi temi lo collocano già al di là del Romanticismo, al di là anche del Decadentismo: alcune composizioni già preludono agli esiti delle sue opere senza punteggiatura, anticipando quasi la tecnica del flusso di coscienza.
Un poeta straordinario, un'opera assolutamente da leggere.
Ritieni utile questa recensione? SI NO