L' ordine delle parole. Versioni d'autore per il consolidamento delle competenze morfosintattiche. Per il Liceo classico

Questa scelta di versioni per il triennio intende proseguire nella strada, già aperta da L'abbraccio di Dafne, di affiancare all'esercizio di traduzione la riflessione letteraria. Per questo, accanto ai rinvii a Il ramo d'alloro, l'impostazione, non solo grafica ma anche sostanziale (schede, Testi a confronto ecc.), è rielaborata a partire dai volumi della collana Kosmos epéon.Rispetto alla precedente raccolta, Roberto Rossi ha potenziato soprattutto la prima parte (Accoglienza e test di ingresso, La memoria sintattica e versioni di recupero), nell'intenzione dichiarata di aiutare lo studente sia a individuare le strutture sintattiche fondamentali per la comprensione dei testi sia di concorrere allo sviluppo di un metodo per tradurre.Segue, secondo prassi ormai consolidata, una sezione centrale, in cui le versioni sono raggruppate secondo genere e relativi esponenti, con i rinvii alla letteratura di cui abbiamo detto, e opportune focalizzazioni su caratteristiche stilistiche e di costruzione grammaticale delle frasi, tipiche dei singoli autori. La sezione finale, notevolmente ampliata, presenta le versioni di maturità dagli anni '20 a oggi, molte delle quali proposte con commento.Cospicuo è il numero complessivo di versioni (648 rispetto alle 581 de L'Abbraccio di Dafne), didatticamente ripartite con un occhio alla gradualità d'apprendimento degli studenti, e all'organizzazione del lavoro dell'insegnante. Dopo essersi registrati nell'area Materiale in omaggio è possibile scaricare il file delle Fonti.