Moby Dick o la Balena

E' sicuramente uno dei più grandi libri d'avventura dei nostri tempi e se letto da ragazzi è sicuramente un ottimo investimento ma anche difficile da comprendere. Il viaggio della baleniera non è soltanto la vicenda del capitano nell'oceano ma molto di più; è presente dell'eclettismo che spazia in varie discipline su cui son necessari alcuni approfondimenti.

Ne avevo letto un'altra traduzione che non mi aveva convinto affatto. Questo minimo cambio di prospettiva mi ha permesso una visuale tutta nuova. Ho comprato il libro, l'ho letto tutto d'un fiato e l'ho trovato bellissimo. Tra l'altro a fine testo, neanche a farlo apposta, un breve saggio molto interessante sui problemi di questa traduzione e della traduzione in genere.

L'ho trovato piuttosto noioso rispetto alla fama che lo precede come capolavoro dell'avventura. Lo scrittore ci disegna una mappa di tutti i movimenti delle balene e le viviseziona mostrandocene, in termini pratici, tutti i contenuti senza tralasciare nulla: testa, coda, denti, pinna, pelle etc... Suggestive le descrizioni di caccia (anche se poche) che rendono chiaramente il senso dell'evento e pongono il lettore sulla baleniera insieme ai pescatori. Però che fatica finirlo, ripeto non è un romanzo d'avventura perché sono troppe le introspezioni dei personaggi, tra cui l'odioso Achab, e le digressioni che allontanano spesso e per troppo tempo dalla storia che in sostanza è sterile di avvenimenti. Alla fine del libro sicuramente si saprà molto di più sulla caccia di questi splendidi mammiferi e su come sono fatti, ma lo consiglio solo agli amanti dell'animale perché, se no, sarebbe veramente faticoso sostenerne la mole. Voto 45 per ciò che ho imparato delle balene, per l'avventura invece il voto è 15. Pertanto voto medio 35.