Recensioni degli utenti
Una riedizione non accurata-30 marzo 2011
Lasciando da parte la stima profonda che non si può non nutrire nei confronti di Luigi Bessone, ritengo corretto segnalare le numerose imperfezioni di quest'ultima edizione del manuale. La mole del testo è stata notevolmente ridotta, con drastici e consistenti tagli: il piccolo inconveniente è che tale operazione è stata svolta in modo superficiale ed affrettato. Sono stati tagliati, letteralmente, passaggi chiave per la comprensione del testo, cosa che richiede, mi si perdoni l'ironia, un complesso lavoro filologico sulle edizioni precedenti, volto a ricostruire frasi dotate di senso compiuto. Spesso si trovano connettivi non richiesti, frasi rimaste sospese, incongruenze, anacoluti addirittura. Penso sia necessario procedere ad un lavoro più accurato di revisione del testo, anche volto a modernizzare la lingua, più arcaica delle XII Tavole, e lo stile, contorto e di difficile comprensione. Quanto al contenuto, il manuale è ottimo e completo.
