Lisistrata. Testo greco a fronte
- Editore:
Quattroventi
- A cura di:
- C. Paoli
- Traduttore:
- Volponi P.
- Data di Pubblicazione:
- 25 settembre 2014
- EAN:
9788839209917
- ISBN:
8839209913
- Pagine:
- 145
- Formato:
- brossura
Descrizione Lisistrata. Testo greco a fronte
"Il tardo pomeriggio di quel giorno di fine primavera del 411 a.C. in cui la commedia venne recitata per la prima volta, secondo uno storico di cui ho perso ogni identità e traccia, il rumore delle esclamazioni e delle risa degli spettatori provocò un moto del cielo del tramonto attico che richiamò molte nuvole anche dall'Olimpo, con lo scatenamento simultaneo di un temporale pieno di pioggia." Così scrive Paolo Volponi nella premessa a questa sua traduzione, finora inedita, della "Lisistrata" di Aristofane, rilanciando un grande classico e svelando il suo rapporto con il mondo della classicità greca. La potenza visionaria e il progetto rivoluzionario di Lisistrata fanno di questa figura antica un'antenata di certi personaggi volponiani. La resa del testo greco vale come atto consanguineo all'opera originale di questo maestro del secondo Novecento, come momento civile e poetico a cavallo tra le civiltà.
Inserisci la tua e-mail per essere informato appena il libro sarà disponibile
Recensioni degli utenti
per le donne-27 luglio 2010
Un classico sempreverde questo di Aristofane. La storia è nota: durante la guerra del Peloponneso le donne dell'Attica, stanche di essere ignorate dai propri mariti e amanti che passano il tempo a fare la guerra, mettono in scena uno sciopero del sesso. Capeggiate da Lisistrata (il nome significa "colei che scioglie gli eserciti") si barricano nell'Acropoli e da lì iniziano a tenere testa agli uomini furenti. Alla fine, gli uomini sopraffatti dal desiderio, ammettono la sconfitta e tutti si riconciliano. Al di là dei numerosi doppi sensi che infarciscono i dialoghi, o delle trovare grottesche che mettono in ridicolo il compartamento maschile, il vero rivoluzionario messaggio di Aristofane è che la Pace è da preferirsi sempre e comunque, e sarebbe meglio trovare sistemi alternativi per la risoluzione delle controversie. Così come rivoluzionario è il ruolo di Lisistrata, vera campionessa di retorica e alfiere della pace, in un mondo che teneva le donne praticamente segregate in casa senza possibilità alcuna di autonomia.
