Letteratura, arte e cultura italiana tra le due sponde dell'Adriatico. Atti della giornata di studio 28 ottobre 2005

Una tradizione secolare di studi sull'arte, la cultura, la letteratura italiana ha, in modi diversi e in diversi momenti della storia, indagato sui molteplici rapporti instauratisi e consolidatisi nel tempo tra l'una e l'altra sponda dell'Adriatico. Nati nell'ambito della Giornata di studio del 28 ottobre 2005 e in attuazione del progetto di cooperazione tra i Dipartimenti di Italianistica dell'Universita' di Padova e dell'Universita' di Zara che l'ha originata, i saggi raccolti in questo volume, vari per metodologie di approccio alla materia e per argomenti, intendono in parte con quella tradizione dialogare, certo da essa partire nell'intento di riesplorare, da angolazioni diverse, e in una sequenza temporale che dall'anno Mille giunge al Millenovecento e oltre, la comune eredita' adriatica, punto di partenza necessario e irrinunciabile da cui traguardare la comune identita' europea. Luciana Borsetto (Universita' di Padova) lavora sui due versanti dell'Italianistica e della Comparatistica. Ha curato le 'Lettere' del Muzio (1985), la 'Vita di Galilei' del Viviani (1992), la miscellanea dei Sei primi libri de l'Eneide' 1540 e l'Eneida in toscano del Cerretani 1560 (2002); l'Angeleida del Valvasone (2005). E' autrice, fra l'altro, di 'Lingua, dialetto, poesia' (1989), L'Eneida tradotta (1989), 'Il furto di Prometeo' (1989), 'Tradurre Orazio, tradurre Virgilio' (1996), 'Riscrivere gli Antichi, riscrivere i Moderni' (2002). L'ambito degli interessi tra le due sponde ne segnala studi su Gundulic' e la tradizione letteraria italiana, la traduzione di 'Nemeri' di Andric' (2000) e della 'Judita' di Marulic' (2001).