Legere et intellegere. Grammatica. Materiali per il docente. Per i Licei e gli Ist. Magistrali vol.1

Legere et intellegere è un corso completo di lingua e civiltà che intende avviare alla lettura e alla comprensione dei testi latini. Accanto a una grammatica che fornisce strumenti per fa luce sui meccanismi che regolano la lingua, sono affiancati lo studio del lessico, base concreta della comunicazione, e dell'enciclopedia, ossia di quel substrato sotteso ai testi, indispensabile alla loro corretta interpretazione e per lo più ignoto dagli studenti che si accingono a tradurre.Il volume di grammatica si articola in una serie di sezioni: la prima propone alcune nozioni di base, soffermandosi sul funzionamento della frase a partire dal modello sintattico della verbodipendenza; la seconda spiega ""Com'è fatto il latino"", fornendo le informazioni fondamentali di morfologia; la terza mostra ""Come funziona il latino"", presentando gli elementi di sintassi dei casi, del verbo e del periodo; la quarta descrive attraverso esempi concreti ""Come il latino è diventato italiano"".Il volume operativo riprende, attraverso l'indicazione di ""prerequisiti/obiettivi"" preliminari, le competenze di grammatica e di sintassi necessarie ad affrontare gli ""Esercizi di comprensione e traduzione"", costruiti su frasi d'autore e a partire dai termini appartenenti al lessico di base. L'insegnante può poi tornare sulle nozioni di morfologia attraverso le schede e le verifiche di ""Fissiamo meglio le idee"".Strategie operative su come affrontare i testi sono affidate alla rubrica ""Comprensione/traduzione guidata"", vera e propria anticipazione di quel volume sistematicamente dedicato alla traduzione che è Strumenti e meccanismo per la Comprensione/traduzione: lessico ed enciclopedia. Quest'ultimo si configura come un ""Avviamento alla traduzione corredato da una cospicua raccolta di temi di versione e in quanto tale può essere adottato autonomamente. La specificità che lo lega al corso è però data dall'attenzione allo studio dei lessici specifici e quindi a quegli ambiti della civiltà e della società latina, la cui conoscenza è indispensabile per creare quell'enciclopedia di informazioni e competenze sottese al lavoro di traduzione.L'offerta complessiva del corso consente all'insegnate una notevole autonomia didattica, garantita dalla varietà e dalla vastità del materiale a disposizione, allo studente di concentrare nei tre volumi, oltre alla grammatica e agli esercizi relativi, anche il testo di versioni e quello di antologia-civilisation.