Legal english. Dizionario inglese-italiano per la pratica legale, l'Università e i concorsi. Con voci dell'american english
- Editore:
Edizioni Giuridiche Simone
- Data di Pubblicazione:
- 2016
- EAN:
9788891407375
- ISBN:
8891407372
- Argomento:
- Professione legale: argomenti d'interesse generale
Descrizione Legal english. Dizionario inglese-italiano per la pratica legale, l'Università e i concorsi. Con voci dell'american english
Questo lavoro nasce dall’esigenza derivante dalla crescente specializzazione nei diversi campi del sapere che ha reso necessario l’uso di dizionari di settore per comprendere il significato dei lemmi specialistici e delle locuzioni in uso, soprattutto nel linguaggio giuridico. Gli autori hanno selezionato i lemmi specialistici fornendo, talvolta, accanto alla traduzione, anche sintetiche spiegazioni per chiarire la portata e il senso dell’American English. Per facilitare la consultazione sono anche riportati alcuni lemmi di utilizzo corrente che si presume possano interessare il lettore.
Punto di forza del dizionario è la segnalazione sia del consolidato linguaggio gergale che caratterizza il lessico giuridico sia delle differenti accezioni dei lemmi nelle diverse culture di ispirazione britannico-statunitense. Importante è, infine, sottolineare come, malgrado l’assonanza di alcuni vocaboli anglo-sassoni con quelli italiani, il significato lessicale degli stessi a volte può indurre in errore: absent, ad esempio, corrisponde in italiano ad «assente» (art. 49 del c.c.), mentre in inglese designa anche il termine «contumace» (art. 487 e ss. del c.p.p.).
Inserisci la tua e-mail per essere informato appena il libro sarà disponibile