Le «Istruzioni per le operazioni degli uffici elettorali di sezione» tradotte in italiano. Omaggio al Ministro dell'Interno

Il cittadino che decide di impegnarsi nell'attività di componente dei seggi elettorali riceve dal Ministero dell'Interno le Istruzioni per le operazioni degli uffici elettorali di sezione. Questo testo dovrebbe avere l'obiettivo di rendere comprensibili i contenuti delle leggi che regolano le operazioni elettorali. Come può raggiungere il suo scopo se parla un''antilingua' tecnica e aulica fino all'eccesso? Quella qui proposta è una riformulazione di queste Istruzioni con un linguaggio il più possibile chiaro e vicino anche a quel cittadino che non ha familiarità con la lingua dell'amministrazione e del diritto. La presentazione di Michele Cortelazzo e due saggi conclusivi danno conto dei principi ispiratori e delle operazioni effettivamente svolte per arrivare a questa proposta di riformulazione. MICHELE A. CORTELAZZO, professore ordinario di Linguistica italiana all'Università di Padova, ha curato, assieme ad A. Tuzzi, il volume 'Messaggi dal Colle. I discorsi di fine anno dei presidenti della Repubblica' (Venezia, Marsilio, 2007). È presidente del comitato di coordinamento della Rete di eccellenza dell'italiano istituzionale (REI).CHIARA DI BENEDETTO, dottoranda in Romanistica all'Università di Padova, sta studiando i discorsi programmatici di governo. Ha partecipato anche a ricerche sulle forme espressive scritte di soggetti autistici e sulla comunicazione della scienza a bambini e ragazzi.MATTEO VIALE, dottore di ricerca in Romanistica con una tesi sul passivo nella prosa narrativa e scientifica italiana (XVII-XIX sec.), è assegnista di Linguistica italiana all'Università di Padova e sta svolgendo una ricerca su 'Mutamento e conservatività nella lingua dell'amministrazione del secondo Novecento'. Claudia Andreatta, Myriam Bisognin, Ilenia Boschin, Paola Corain, Enrico Finucci, Francesca Pietropoli che hanno collaborato alla stesura del testo, frequentano il corso di laurea specialistica in Comunicazione delle organizzazioni complesse dell'Università di Padova.