Iliade

Un grande classico accompagnato dalla traduzione di un grande italiano. Traduzione di gusto neoclassico e napoleonico di Vincenzo Monti, che però non perde nulla della sua bellezza costituita principalmente dall'immane opera del mettere tutto in endecasillabi sciolti. Un lavoro che immagino durissimo ha portato Monti a scrivere questa traduzione (per cui si è avvalso di traduzioni e consigli di grecisti notevolissimi) con unità tonale, cura dettagliata e maniacale. Nessun altra lingua ha una traduzione di questo livello dell'Illiade; fa venire voglia di alzarsi e declamare a voce alta, altissima.