Genetrix Europa. Per i Licei e gli Ist. magistrali

Genetrix Europa è un repertorio di esercizi di analisi, di comprensione e di traduzione di testi latini organicamente elaborati intorno a una decina di temi storico-culturali.Il volume presuppone la lettura dei testi latini come bene culturale e come tale rappresenta anche un prezioso strumento di educazione culturale, storica, letteraria e linguistica.Tenendo conto di questo, presenta materiali e strumenti per: svolgere su testi latini, affiancati da strumenti di comprensione e da una o più traduzioni, esercizi e ricerche sul loro contenuto storico-culturale, sul lessico, sulla grammatica, sulle strategie di traduzione, avendo anche di mira i rapporti dei testi proposti con quelli delle altre culture antiche, segnatamente di quella greca ed ebraica (molti testi sono tratti dalla Vulgata della Bibbia), e con le lingue e i problemi dell'Europa di oggi; proporre il consolidato esercizio di traduzione (le ""versioni dal latino"") abituando lo studente a cogliere i rapporti di continuità ma anche e soprattutto di alterità fra due lingue, due culture e due mondi, e di far crescere le conoscenze e le competenze sulle effettive potenzialità lessicali e sintattiche di una lingua italiana moderna ed espressiva. I testi proposti sono legati sempre da un filo conduttore storico-culturale e/o lessicale, in quanto raggruppati in 10 capitoli dedicati ciascuno a un tema storico-culturale della Roma repubblicana e a un campo lessicale. Ogni capitolo è diviso in due parti: la prima dedicata agli esercizi di analisi e di ricerca, la seconda a quelli di traduzione.In questa prima parte, quattro tipi di esercizi guidano lo studente alla comprensione del contenuto, all'assimilazione consapevole del lessico e delle strutture grammaticali e all'elaborazione della traduzione. Una serie di rubriche, l'appendice di ""Autori, opere e testi"", il ""Dizionario dei termini tecnici"" sono finalizzati ad allargare le conoscenze specifiche dello studente (la cosiddetta enciclopedia, ""Testi paralleli"", ""Società e cultura"") e a favorire il confronto tra l'antico e il moderno (""Ieri e oggi"").La seconda parte del capitolo presenta i temi di versione, corredati da indicazioni utili alla contestualizzazione in vista del lavoro di comprensione e traduzione.Il libro può essere gestito a diversi livelli, commisurati alle situazioni specifiche delle classi e alle strategie dei singoli insegnanti: sia gli esercizi di analisi sia quelli di traduzione sono corredati dall'indicazione di massima del livello di difficoltà.