Fenomenologia dello spirito

L'unica cosa buona di questa edizione è il testo tedesco a fronte. Non ho capito perché si è dovuto far tradurre a tale Vincenzo Cicero un'opera complessa come la Fenomenologia, che invece meriterebbe traduttori di notevoli e comprovate competenze linguistiche e filosofiche. Per chi non conoscesse benissimo il tedesco e non potesse leggere in lingua originale, sarebbe meglio risparmiare 19 euro e cercare l'eccellente e indimenticabile traduzione di Enrico de Negri, che conosceva senz'altro meglio di Cicero sia il tedesco che la filosofia di Hegel.

Credo che l'aggettivo più idoneo a descrivere questa specie di Everest filosofico sia "potente". Il senso di vertigine che si prova nella lettura è simile a quello che si potrebbe provare immersi in una vorticosa tormenta in alta montagna, soli di fronte alla maestosità di forze incontrollabili e a volte incomprensibili nella loro forza dirompente. Il cammino dell'Autocoscienza che attraverso continui tentativi di innalzarsi verso la vetta dell'Assoluto alternati alla visione degli ostacoli che si frappongono all'avanzare della ragione conduce l'uomo a diventare parte della Verità del Concetto, sia essa storica o psicologica, è faticoso ed affascinante. Coscienza, autocoscienza, ragione, spirito, religione e sapere assoluto sono le tappe per raggiungere l'identificazione di in se' e per se', soggetto e oggetto, vita e verità. Dopo niente è più lo stesso e la notte in cui tutte le vacche sono nere rimane solo un piccolo punto di discontinuità lungo il cammino dello Spirito.