Il fantasma di Canterville. Testo inglese a fronte

Nel fantasma di Canterville ordinario e straordinario sono mescolati in modo sapiente e dal loro intreccio nascono situazioni tragicomiche in cui scetticismo moderno e favole antiche si confrontano senza che sia individuato il vincitore. Da un lato la famiglia Otis, con la sua semplicità tipicamente americana, cerca di razionalizzare la presenza del fantasma di Canterville; dall'altro Sir Simon cerca con tenacia di terrorizzare i nuovi ospiti di Canterville Chaise giudicando come offensive le proposte di tregua (più o meno pacifica) avanzate dalla famiglia dell'ambasciatore. Solo Virginia riuscirà a cogliere e a esprimere i punti di forza di questi due atteggiamenti e a instaurare un rapporto onesto con "Il sig. Fantasma". La possibilità di avere il testo inglese a fronte consente al lettore di apprezzare appieno l'ironia inglese, dove "l'use of English" sottolinea quei contrasti culturali tra Inglesi e Americani che al tempo di Wilde erano così diffusi e costituivano un ottimo spunto per sarcasmo e prese in giro.