L' epistola del perdono. Il viaggio nell'aldilà

Scritta nell'XI secolo, L'Epistola del perdono di al-Ma'arri č un testo satirico di prima grandezza, una narrazione vivissima e teatrale. L'aldilą che vi č descritto č popolato di letterati pedanti, ipocriti adulatori, furbetti e furbastri che si aggirano tra angeli inverosimili e vergini a dimensione variabile secondo il desiderio dei beati. La satira di al-Ma'arri si rivolge sia agli uomini, in particolare agli eruditi ambiziosi e ai poeti maldestri, sia pił in generale alle rappresentazioni popolari del Paradiso islamico. Poeta coltissimo, uno dei pił grandi intellettuali della sua epoca, al-Ma'arri lascia trasparire, sotto l'ironia, una domanda di senso accompagnata da un messaggio teologico dirompente: il perdono divino č pił grande di quanto si creda. Per essere ammessi in Paradiso puņ bastare una buona azione nella vita; per un poeta, un vero buon verso in mezzo a tanti fasulli. Questa prima traduzione italiana fa scoprire un libero pensatore dei suoi tempi, una delle pił grandi figure della cultura araba di ogni epoca.