Gli Epigrammi di Marziale
- Editore:
Salerno Editrice
- Collana:
- Diamanti
- A cura di:
- P. Mastandrea
- Traduttore:
- Magenta P.
- Data di Pubblicazione:
- 13 settembre 2006
- EAN:
9788884025371
- ISBN:
8884025370
- Formato:
- rilegato
Descrizione Gli Epigrammi di Marziale
Sappiamo che l'ombra dello scandalo disturbava già nei tempi antichi l'approccio all'opera di Marziale, farcita di termini espliciti e allusioni oscene da capo a coda. Nessun alto genere più della satira, oltretutto, irritava i canoni etici ed estetici in auge all'epoca della traduzione del barone Magenta (Pavia, 1771-1844).Aggirando sapientemente gli ostacoli delle oscenità con soluzioni abili ed eleganti Magenta traduttore non soffre complessi di inferiorità neppure rispetto al modello originale e colma così, dopo secoli, una lacuna nel panorama editoriale italiano offrendo l'opera di Marziale a platee nuove e allargate.
Prenota e ritira
Scegli il punto di consegna e ritira quando vuoiRecensioni degli utenti
Gli antichi Romani come non li avete mai visti-21 luglio 2010
Chi pensa agli antichi Romani come un popolo di guerrieri e di filosofi, sdraiati sul triclinio ad ascoltare i carmi, si sbaglia di grosso. Gli Epigrammi di Marziale fanno parte di quella letteratura che non viene quasi mai contemplata a livello scolastico, ma che fornisce la vera essenza del vivere nell'antica Roma. Marziale descrive la Città Eterna come un luogo caotico, dove dormire è un lusso per pochi, piena di clientes, voltagabbana, patrizi troppo avari o troppo prodighi, negozianti che non fanno credito, poetucoli da quattro soldi che rubano la clientela... un inferno per vivere, per un povero poeta iberico, nemmeno troppo ricco. Eppure il suo stile, divertente ma sincero, offre una visone nuova della vita di tutti i giorni della plebe romana, che chi è abituato ai "sandaloni" cinematografici o allo scolastico Seneca, non si immaginerebbe mai.
