Che cos'è l'interlinguistica
- Editore:
Carocci
- Collana:
- Le bussole
- Data di Pubblicazione:
- 24 luglio 2008
- EAN:
9788843046447
- ISBN:
8843046446
- Pagine:
- 128
- Formato:
- brossura
Descrizione Che cos'è l'interlinguistica
Secondo un autorevole linguista dell'Ottocento, Hugo Schuchardt, non esiste una lingua completamente pura. Ma da dove giunge questa "impurità"? E come si manifesta nella lingua? Il testo risponde a questi interrogativi, passando in rassegna i vari approcci tesi a inventariare e analizzare l'insieme cospicuo di parole ed espressioni che le lingue si sono scambiate nel tempo. Illustra inoltre alcune nozioni di base dell'interlinguistica, come il prestito e il calco, cercando di spiegare la dinamica dei due fenomeni alla luce del contesto storico-culturale e sociale delle lingue di riferimento.
Prenota e ritira
Scegli il punto di consegna e ritira quando vuoiI libri più venduti di Fabiana Fusco
Recensioni degli utenti
Le premesse sono interessanti-3 febbraio 2015
L'interlinguistica è il settore che studia le condizioni in cui si determina il contatto fra lingue e gli effetti che ne scaturiscono. La manifestazione del contatto fra lingue prende il nome di "interferenza". Tra le forme di interferenza, la più nota è il code-switching, ovvero il passaggio involontario da un codice all'altro nel corso dell'esecuzione di un messaggio. La lingua-modello è la lingua che, attraverso il proprio influsso, esercita l'interferenza, mentre la lingua-replica è quella che ne subisce gli effetti. Il "prestito" riproduce invece, oltre al significato del modello, anche il suo significante, mentre nel "calco" il significante viene modellato anche se la sua struttura interna rimane invariata.
