La commedia degli errori. Testo originale a fronte

Se Plauto, nei Menecmi, mette in scena una coppia di gemelli, Shakespeare rad- doppia il "doppio" dei protagonisti, accostando loro due servi, anch'essi ge- melli, moltiplicando così gli elementi di comicità e di confusione. Gran parte della commedia consiste nella "personale versione dei fatti" fornita dai di- versi personaggi (ma nessuna è affidabile); le scene si svolgono sul doppio binario di un'azione sempre contenuta all'interno di un'altra azione-cornice (che solo il finale riunificherà); lo spazio si circoscrive via via ai due opposti poli del mercato e del porto; il tempo è quello "piccolo" degli orolo- gi che scandiscono le ore di una condanna a morte al momento differita, ma an- che quello "grande" che rende i padri irriconoscibili ai figli.