Chico Buarque. Canzoni. Ediz. italiana e portoghese. Con CD Audio e CD-ROM
- Editore:
Pavia University Press
- Data di Pubblicazione:
- 2014
- EAN:
9788896764626
- ISBN:
8896764629
- Pagine:
- 576
- Formato:
- prodotto in più parti di diverso formato
- Argomento:
- Singoli compositori, musicisti, band e gruppi musicali
Descrizione Chico Buarque. Canzoni. Ediz. italiana e portoghese. Con CD Audio e CD-ROM
Chico Buarque de Hollanda (Rio de Janeiro, 19 giugno 1944) è uno dei maggiori rappresentanti della canzone d'autore brasiliana. Ben noto anche per la sua attività di drammaturgo, romanziere, saggista, intellettuale, nonché per la sua tenace resistenza alla censura imposta dalla dittatura militare (1964-1984), sino ad oggi Buarque ha composto, interpretato e inciso oltre trecento canzoni di altissima qualità tanto letteraria quanto musicale, riuscendo a conquistare - dentro e fuori il Brasile - generazioni non solo di fans appassionati, ma anche di critici e studiosi. Pur godendo anche in Italia di una certa popolarità - soprattutto grazie alle traduzioni di Sergio Bardotti e alle più o meno libere versioni proposte da cantanti quali Mina, Jannacci, Fossati e Mannoia - nel nostro Paese il suo canzoniere continua ad essere trascurato, o recepito in modo a dir poco superficiale. Proprio per contribuire a colmare questa lacuna, si propone qui l'edizione e la traduzione, dal portoghese-brasiliano all'italiano, del testo verbale di 215 canzoni, corredata da un saggio monografico e una cornice di commenti critici, documenti, incisioni musicali (nei due CD allegati).
Inserisci la tua e-mail per essere informato appena il libro sarà disponibile
Recensioni degli utenti
Libro esaustivo e interessante-22 ottobre 2018
Lavoro meticoloso e approfondito di Stefano la Via. Il brutto cd audio allegato con le canzoni tradotte e interpretate non ha alcun senso (tranne qualcuna cantata dallo stesso Buarque), anzi, toglie valore all'opera. In compenso l'altro cd dati con le analisi delle canzoni completa magnificamente la comprensione delle singole canzoni, che la sola traduzione, privata del tessuto musicale imprescindibile, svuota di significato. Ottimo libro per gli estimatori di questo grande e raffinato artista.
Tutto -2 dicembre 2017
Impressionante questo lavoro di Stefano La Via, che ha tradotto tutti (ma proprio "tutti") i testi delle canzoni di Chico Buarque de Hollanda. Una "bibbia" indispensabile per godere ancor più gli ascolti della smisurata discografia del genio brasiliano, scoprendo fin nelle più intime sfumature la bellezza di testi d'un livello poetico tale da far pensare che forse vi era al mondo qualcuno non meno degno di Bob Dylan di vedersi assegnato il premio Nobel per la letteratura.