I cantos

L'unica edizione completa dei Cantos ha il merito, che la rende per il momento insostituibile, di colmare una lacuna vergognosa nell'editoria italiana. Le note, indispensabili per muoversi nel labirinto dei versi del poeta, sono piuttosto sintetiche - ma d'altra parte è probabile che chi si occupa approfonditamente di Pound non abbia bisogno di un costoso volume dei Meridiani, considerata la disponibilità di testi nell'ambiente internazionale. Molto interessante la traduzione di Mary de Rachewiltz, figlia del poeta, che non si limita a rendere pedissequamente il testo in italiano, ma crea della poesia che merita di essere letta per se stessa, al di là del suo essere una "traduzione".