Baldoria. Testo spagnolo a fronte

"Con 'Baldoria' (2014, Premio 'Casa de América de Poesía Americana') Rafael Courtoise (Montevideo, 1958) conferma di essere uno dei poeti più incisivi e acuti della letteratura latinoamericana. Il rigore linguistico si incanala in stravaganze creative, in forme metriche asciutte, in versi suadenti e affilati, talvolta oscuri e sorprendenti che estendono l'area di riferimento ad altri continenti oltre quello dell'America Latina. Penso a Laforgue, Apollinaire, al surrealismo francese, ai dadaisti, al futurismo italiano e russo. Si può festeggiare anche all'ombra, nella 'carne / dell'anima', in un luogo dove non capita nulla se non la 'creazione' dove 'i verbi / beccano le pietre / dei sostantivi'. Allora la festa può essere anche un mistero, qualcosa che non si vede, un'assenza, 'un buco / di luce nella notte', 'un buco / nel nulla' o qualcosa di più complesso di quello che si potrebbe credere a una prima lettura: 'Nella festa c'è un'altra festa / lugubre, inchiodata', perché solo le pietre sono sempre allegre, la loro statica baldoria non avrà mai fine." (dall'introduzione di Alessio Brandolini)